August 03, 2010
Red Envelope Sayings
Had a wedding to attend, which means the obligatory gift cash in the red envelope. But the wife with her Chinese literacy was away with the kid, and it's hardly polite to hand over a blank envelope without any greetings on it. Thankfully it's easy to find these things on the Internet these days, and I could slowly copy the characters, albeit with rather shoddy penmanship.
Shamelessly ripped off from some kid's elementary school assignment, as crawled by Google. Here is a list of common greetings and phrases for cards and gifts for all occasions from weddings to birthdays to graduations to funerals. I reproduce it here because it's too useful and I couldn't trust some elementary school's temporary assignments site would keep it hosted for future reference.
- 壽慶 Birthdays
- 松鶴延齡：祝人如松、鶴般長壽。
- 松柏長青：形容人能活很久，像松柏一樣長青。
- 天錫純嘏：天賜大福。
- 齒德俱尊：年齡、德望都在他人之上，為眾人所尊崇。
- 南山獻頌：賀壽用的祝賀詞。
- 慈竹長青：比喻母愛的光輝永遠燦爛。
- 懿德延年：祝賀女主人有好婦德，祝延長壽命。
- 萱堂凝瑞：母親之吉祥永存不逝。
- 壽徵坤德：祝賀婦女有很長的壽命，有很好的德性。
- 璇閣長春：祝賀婦女永保青春。
- 日月齊輝：賀男女主人如日月般光輝燦爛。
- 華堂仙耦：祝夫妻的壽命長久。
- 鴻案相莊：夫妻感情融洽，相敬如賓。
- 偕老同心：共同一條心。
- 椿萱並茂：賀人父母同時健在。
- 婚嫁 Weddings
- 文定吉祥：訂婚吉利祥瑞。
- 永綰同心：比喻永遠心靈契合。
- 鴛盟夙締：男女的盟約前世締結。
- 良緣巧合：美好姻緣。
- 白首成約：夫妻相偕直到年老。
- 五世其昌：指後世子子孫孫都很昌盛的意思，後人引作慶賀新婚的頌辭。
- 珠聯壁合：婚嫁（結婚）喻許多好東西都聯合在一起。
- 佳偶天成：很合適的好姻緣。
- 鳳凰于飛：夫妻和睦用以為祝人婚禮之詞。
- 天作之合：比喻良緣的自然配合，多用以祝賀新婚。
- 琴瑟重調：指夫婦重修舊好。
- 畫屏再展：彩畫的屏風再次展現。比喻夫婦重修舊好。
- 明月重圓：喻祝福某人能夠再開創美好的家庭。
- 鸞膠新續：妻死續娶。
- 雀屏妙選：選到好女婿的意思。
- 宜室宜家：讚美出嫁之人，善於持家
- 于歸 吉：女子出嫁平安吉祥。
- 跨鳳乘龍：比喻得到一位乘龍快婿。
- 燕燕于飛：賀人出嫁夫妻相愛。
- 誕育 Newborns
- 瓜瓞綿綿：子孫世代永久。
- 慶 弄璋：慶賀人家生子。
- 螽斯 吉：多子多孫。
- 寧馨跨 ：指所生之子敏慧又可愛，將勝過父親的成就。
- 珠壁聯輝：用來慶祝雙生子之喜用。
- 雙芝競秀：賀人生雙生子的頌辭。
- 玉樹聯芬：生下一對了雙胞胎。恭賀詞。
- 棠棣聯輝：比喻兄弟用來慶祝雙子喜用。
- 明珠入掌：即為生下了女兒。
- 輝增彩帨：祝人生女的頌辭。
- 弄瓦徵祥：祝人生女帶來吉祥。
- 彩鳳新雛：讚女孩長大後會很漂亮。
- 樂享含貽：比喻老人樂享天倫的樣子。
- 瓜瓞延祥：比喻子孫如瓜綿續不斷。
- 蘭枝茁秀：比喻剛出生很可愛的孫女。
- 繩其祖武：子孫能繼承祖宗的功業。
- 居室 Domiciles
- 美輪美奐：形容房屋堂皇華麗。
- 天下廣居：比喻住的處所安穩舒適。
- 肯堂肯構：建立屋子的堂基、架構。常用來比喻子孫承繼祖先的產業。
- 華堂集瑞：祝人新居落成的祝賀詞。
- 福蔭子孫：比喻祖先所積的因德，像葉子一般，保護後代子孫，使其平安。
- 鶯遷喬木：祝賀他人升官或喬遷的詞語。
- 里仁為美：居住在充滿仁德的鄉鎮、城市是一種美德。
- 鳳振高岡：比喻高尚的人住到高尚的地方。
- 德必有鄰：以您的德行一定有很多鄰居好友。
- 德門仁里：喻居住處民風良善。
- 哀輓 Funerals
- 哲人其萎：哀悼學問道德崇高的人去世，原是孔子病歿前自嘆之辭。
- 典型宛在：有模範的精神依舊存在。
- 福壽全歸：贊頌有福而壽高死亡的人。
- 跨鶴仙鄉：死亡後成仙到天堂。
- 道範長存：師長的度範永遠都會存在的。
- 坤儀宛在：指肉體雖死，但儀容精神永在。
- 懿德永昭：女人溫柔德行永遠照耀。
- 彤管流芳：指有文才之女性去世。
- 瑤池赴召：神仙恩召。
- 閫範空存：去世後，所留下的婦女德行令人低沮不已
- 大雅云亡：形容有學問的去世，大家痛失良才。
- 天喪斯文：喻天妒英才。用來喪悼對文學有深入研究、貢獻或具影響的人。
- 文曲星沉：悼文人去世的輓辭。
- 望尊泰斗：有道德性很高的人而心生敬畏。
- 儒行典型：形容個人舉止言行儒雃。
- 高山安仰：形容人德高尚，比喻仰慕德行高尚的人。
- 立雪神傷：學生非常悲傷。
- 教澤長存：教育的恩澤長存在人心。
- 痛失良師：因失去好的老師，而感到痛心。
- 馬帳空依：指師長或講座去世，令學生無所依從。
- 國失干城：國家痛失防禦的人才。
- 勳業長昭：功勳和績業永遠長存在人們心中。
- 將星遽殞：將軍中的英才突然去世了，讓人感到哀痛。
- 英靈不泯：比喻將士靈魂永遠不會磨滅。
- 忠勇楷模：忠誠勇敢的榜樣。
- 痛失知音：失去了解自己的知己。
- 人琴俱杳：人逝世後，他所用的物品也隨之棄置，讓人哀悼。
- 響絕牙琴：比喻痛失知音、好友。
- 伊人宛在：那個人好像還在。喻思戀不已。
- 山陽聞笛：悼念已故好友。
- 甘棠遺愛：稱頌賢長官的去世，令人思念。
- 勛猷共仰：所建立的功業令人仰慕。
- 國失賢良：國家失去忠良之臣。
- 萬民謳思：使千萬人民為你吟誦思念。
- 遺愛鄉邦：遺留仁愛在家鄉。
- 端木遺風：比喻先人所遺留下來的良好風尚。
- 貨殖流芳：很懂得做生意之方法而留芳名於世間。
- 五都望重：在各界有很好的聲望，受人敬重。
- 布穀鳴哀：比喻農業界人士都替他感到宛惜。
- 東皋雲黯：喻農業界均因某人的仙遊而黯然無光。
- 運斤遺技：比喻精神專一技藝超絕。
- 箕裘安仰：指繼承父親的功業。
- 杏壇流芳：指有才能的人在世上留下芳名。
- 師表長存：教育的貢獻，功積永存。
- 絳帳風清：指師長死後遺留的風範令人景仰。
- 精誠不滅：精神永不消滅。
- 天路揚芬：比喻能將其佛法傳遞給各信徒得到好的名聲。
- 適彼樂土：合宜他的一塊淨土。
- 丹青千古：頌揚畫家死後，其繪畫留存永久。
- 藝林芬芳：典籍會集的地方一直還有香氣。
- 望重藝壇：您在藝壇的地位是德高望重的。
- 廣陵響絕：比喻朋友散亡，人事凋零。
- 樂壇失導：哀傷一音樂家去世，樂壇失去了導向。
- 流水山高：比喻樂曲玄妙。
- 當選 Elections
- 桑梓福音：鄉里的好消習。
- 邦國楨幹：比喻一國賢才。
- 驥足大展：才能可以大展長才。
- 邦家之光：國家的光明、光榮。
- 允孚物望：符合眾所仰望。
- 眾望所歸：民心所共同期望歸向的。
- 讜言偉論：偉大正直的言論。
- 言重九鼎：比律喻說話很有份量。
- 鴻猷懋績：形容對人民有很大的貢獻。
- 言必有中：所說的話都能正中人心。比喻對事物能有獨道，一針見血的言語或表現。
- 畢業紀念冊 Graduations
- 雲程發軔：比喻美好的前途就此開始。
- 任重道遠：比喻責任重大。
- 業精於勤：比喻要成就學業重點在於勤勞。
- 學無止境：學問是永無止盡的。
- 士先器識：士需先有器度和見識。
- 鵬程萬里：比喻遠大的前程。
- 友誼永固：友情永遠不變。
- 壯志凌雲：很大的志向。
- 前程似錦：比喻前途如織錦般光耀奪人。
- 青雲直上：比喻人的地位直線上升。
- 比賽優勝 Prizes and Contests
- 妙筆生花：比喻文章寫得極好。
- 錦心繡口：比喻人的文思巧妙,詞句優美。
- 才氣縱橫：形容一個人天賦的聰明多才多藝。
- 文采斐然：指文章精采非常。
- 揚葩振藻：形容文章詞句優美,華麗的樣子。
- 鐵筆銀鉤：筆法堅重如鐵。
- 筆力萬鈞：行文的氣勢非常巨大。
- 凌雲建筆：形容文筆極好。
- 揮灑自如：形容文才雄略,思緒敏捷,文筆極佳。
- 藝苑奇葩：指文學出眾。
- 玉潤珠圓：形容唱歌的聲音很好。成指文章很圓熟。
- 繞梁三日：歌聲美妙餘音環繞不絕。
- 響遏行雲：歌者的聲音嘹亮而讓行雲停止。形容歌聲美好。
- 陽春白雪：喻在演唱或彈奏樂曲時有如春天的陽光，如潔白的雪花。形容在樂曲方面有很高的成就。
- 高山流水：比喻知音難遇。
- 辯才無礙：形容人善於言辭，說得頭頭是道，通達沒有停頓障礙。
- 口若懸河：比喻能言善辯。
- 立論精深：比喻文章內容極好。
- 宏揚政論：指正確的言論。
- 語驚四座：話語令人心悅誠服，聲音宏亮高亢。
- 積健為雄：鼓勵人多加鍛鍊，功夫深自然能出人頭地。
- 強國強種：比喻體能很好，健全國民的體魄。
- 技藝精湛：各種才藝都非常優美。
- 所向披靡：形容軍隊所到之處敵人皆為之潰退。
- 出類拔萃：才能超出眾人。
- 開業 Business Occasions
- 大業千秋：比喻創造偉大的事業。
- 福國利民：造福國家，有利國民。
- 億則婁中：比喻見識精明，有遠見。
- 萬商雲集：形容商人大量聚集商業興隆。
- 近悅遠來：比喻德澤及於四方遠近都很悅服。
- 開物成物：通萬物之意，成天下之務。
- 巧奪天工：製造很精良，比天然生成的好。
- 百工居肆：形容開業順利。
- 經之營之：建築營造的事物。
- 班巧婁明：比喻技藝的巧妙精微。
- 啟迪民智：開導國民的知識。
- 一言興邦：比喻思慮周延，貢獻良多。
- 振聾發聵：能發表真實的一面表露出社會百態。
- 激濁揚清：比喻除惡舉善。
- 暮鼓晨鐘：促人覺悟。原指佛寺中，早晚擊鐘打鼓。
- 為國育才：替國家培養人才。
- 時雨春風：比喻恩惠教化。教育之善有如春風，時雨之化育萬物。
- 化民成俗：教化人民蔚成善良風俗。
- 敷教明倫：普善教化彰名人倫。
- 洙泗高風：比喻學風優良之地。
- 民胞物與：視人民為同胞，動物為同類。
- 萬家生佛：形容德澤被，家家受惠。
- 樂善好施：比喻富有仁愛之心。
- 慈恩廣被：慈愛的思情散遍給大家。
- 上體天心：能體會上天悲天憫人的心。喻極有愛心。
- 術德可欽：比喻其醫術道德令人非常佩服。
- 仙手佛心：比喻樂善好施。
- 妙手回春：比喻醫術高明。
- 仁心仁術：稱讚醫生的話。
- 濟世活人：救濟世人。
Posted by mikewang on 01:34 AM